Relatório Anual 2001/2002  

_______Posicionamento
_______Missão
_______O ano 2001/02 na Câmara
_______Comércio Exterior
_______Feiras
_______Meio Ambiente
_______Assistência Jurídica
_______Departamento Econômico
_______Formação Profissional
_______Homenagem
_______Perspectiva
_______Diretoria e Conselho

1- O Departamento de Feiras da Câmara apresenta a
BAUMA – Feira Internacional de Máquinas,
Equipamentos e Material de Construção para empresários
brasileiros.

2- Frutas brasileiras fizeram sucesso no estande
Brazilian Fruit, apresentado na Fruit Logística 2002,
em Berlim.

1- Die Messeabteilung der Auslandshandelskammer
präsentiert brasilianischen Unternehmern die BAUMA,
Internationale Messe für Baumaschinen, Baustoffe
und Zubehör

2- Im Blickpunkt brasilianische Früchte auf dem
Messestand Brazilian Fruit auf der Fruit Logistic 2002
in Berlin.

Na divulgação da ILA, a mais antiga feira aeroespacial do
mundo, a Câmara reuniu empresários brasileiros do setor

Zahlreiche brasilianische Unternehmer erschienen zur
Präsentation der ILA - Internationale Luftfahrt-Ausstellung,
organisiert von der deutschen Auslandshandelskammer
São Paulo

Thomas Timm, Vice-Presidente de Marketing e Vendas
da Câmara Brasil-Alemanha e a Prefeita de São Paulo,
Marta Suplicy, durante a European Incentive Business
Travel Market – EIBTM, em Genebra, na Suíça (maio, 2001).

Thomas Timm, Stellvertretender Hauptgeschäftsführer der
deutschen Auslandshandelskammer São Paulo, und Marta
Suplicy, Bürgermeisterin von São Paulo, bei der
Veranstaltung European Incentive Business Travel
Market – EIBTM in Genf (Mai 2001) .

PARTICIPAÇÃO EM FEIRAS:

PORTA DE ENTRADA PARA O MERCADO MUNDIAL

Atuando como elo de união entre os importantes centros de feiras - São Paulo e Alemanha - o departamento de Feiras da Câmara coordena a participação de expositores e visitantes em feiras, assim como em eventos paralelos, tais como congressos e simpósios. O departamento também representa várias sociedades de feiras alemãs no Brasil.

Alemanha: maior centro de feiras de negócios do mundo

• Realiza anualmente 150 feiras e exposições de importância internacional
• Número de expositores em crescimento contínuo: aumento de 20% nos últimos 5 anos

São Paulo: maior centro de feiras de negócios na América Latina

• No contexto mundial, um dos locais mais importantes para a participação de empresas alemãs em feiras
• Crescimento dinâmico, nos últimos anos, do mercado brasileiro de feiras

Participação em feiras: contatos comerciais concretos

• Feiras são consideradas instrumentos de comunicações dos mais eficazes, são utilizadas para apresentar inovações, manter contatos de negócios, observar o mercado e preparar fechamentos de negócios
• Feiras são o instrumento mais adequado para atingir quase todos os objetivos relacionados a vendas

Destaques nas atividades do Departamento de Feiras no ano 2001

• Coletiva de imprensa por ocasião da Drinktec-Interbrau 2001, a maior feira do mundo na área de bebidas
• Coordenação da apresentação da BAUMA e da VDMA na feira M & T Expo - Feira Internacional de Construção Civil e Mineração, em São Paulo
• Coletiva de imprensa para a ILA - Feira Internacional de Aviação
• Organização e coordenação da participação de expositores brasileiros em feiras alemãs, no ano 2001

Perspectivas para 2002

• Incremento das atividades de representação das sociedades de feiras de Munique, Berlim, Nuremberg e Stuttgart
• Organização e participação do projeto “Sports Business Show,” em parceria com a Maurício Fernandes Promoções
• Realização de um programa de treinamento junto com a Messe Akademie Frankfurt, para obter sucesso na participação em feiras na Alemanha
• Cooperação da área de turismo com a ABAV - Associação Brasileira dos Agentes de Viagem e ITB - Internationale Tourismusbörse
• Parceria com a feira ambiental FimaI, em São Paulo.

Português / Alemão