Relatório Anual 2001/2002  

_______Posicionamento
_______Missão
_______O ano 2001/02 na Câmara
_______Comércio Exterior
_______Feiras
_______Meio Ambiente
_______Assistência Jurídica
_______Departamento Econômico
_______Formação Profissional
_______Homenagem
_______Perspectiva
_______Diretoria e Conselho

>
Ben van Schaik Presidente a partir/Präsident ab 2002

>Dr. Klaus-Wilhelm Lege
CEO/HGF

>
Ingo Plöger
Presidente/Präsident 1998 - 2002

1-O Primeiro Ministro Gerhard Schröder, ao lado
de Gilberto Giusti, Presidente das Eurocâmaras e
Presidente da Câmara Britânica de Comércio e
Indústria, bem como Christoph von Beckedorff,
Coordenador das Eurocâmaras, <

diante do
Secretaria Geral da entidade, situada no German
Trade Center.

2- Hans Eichel, Ministro das Finanças da Alemanha,
recebe de Ingo Plöger, um exemplar do
“ Automobilführer Lateinamerika”.
<

Edgar Horny, Presidente da Voith Siemens
Hydro, acompanha à esquerda e Thomas
Timm, Vice-Presidente de Marketing e Vendas
da Câmara São Paulo, à direita

3- O Vice-Ministro da Agricultura da Alemanha,
Dr. Gerald Thalheim, participou do 2º Encontro
de Agribusiness Brasil-Alemanha, realizado pela
Câmara Brasil-Alemanha <

de São Paulo,
em setembro de 2001.

O Ministro Erkki Liikanen, Membro da Comissão
Européia, inaugurou no dia 18 de maio de 2001,
a Secretaria Geral das Eurocâmaras, no German
<

Trade Center. <

Na ocasião ele também proferiu
uma <

palestra sobre E-Commerce .
<

<

>O Primeiro Ministro alemão Gerhard Schröder,
ao lado de Ingo Plöger, fala aos empresários da
comunidade alemã no Brasil, por ocasião da
recepção pela Câmara Brasil-Alemanha.

>

>
Mais de 800 pessoas lotaram os salões do clube
alemão Club Transatlântico, em São Paulo,na
recepção que a Câmara ofereceu em homenagem
ao PrimeiroMinistro Gerhard Schröder,que também
chamou atenção da mídia especializada.

As Câmaras Brasil-Alemanha
• 1.000 associados, empresas de capital ou know-how alemão instaladas no Brasil e na Alemanha, assim como empresas brasileiras com interesses na Alemanha

• 3 Câmaras Brasil-Alemanha em rede: São Paulo, Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul
• 2 filais: Curitiba e Belo Horizonte
• 4 escritórios: Blumenau, Salvador, Recife e Natal
• 100 funcionários, estagiários alemães e brasileiros
• 200 eventos de destaque ao ano
• Posicionamento conjunto quanto à política empresarial Brasil-Alemanha por meio do Conselho Integrado das Câmaras de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha

Os investimentos alemães no Brasil

• 1.200 empresas de capital alemão

• 250 mil empregos

• US$ 19 bilhões de investimentos acumulados

• US$ 7,7 bilhões de investimentos alemães previstos para os próximos 5 anos

Tradição de 8 décadas
Com mais de 85 anos de atividade, as Câmaras Brasil-Alemanha
integram uma rede de Câmaras binacionais alemãs situadas em mais de 80 países no mundo, com 114 escritórios de negócios, que se interligam à rede de 83 Câmaras na Alemanha, cuja abrangência inclui todas as regiões daquele país.

Prioridades voltadas aos associados
• Com a criação de um departamento específico para o acompanhamento dos associados, a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha dá sinais claros de seu empenho em intensificar constantemente os contatos com seus associados, ampliando suas atividades nessa direção.

• O trabalho da Câmara Binacional Alemã (AHK) está voltado
exclusivamente para as necessidades de seus associados e clientes. E, para atendê-las, cada vez mais novos serviços e produtos são
desenvolvidos.

• As certificações conforme a ISO 9000 e a ISO 14000 são
as bases da atividade comercial. O compromisso com a qualidade absoluta ocupa o primeiro lugar em todas as atuações da Câmara, determinando o comportamento de seus colaboradores.

O ano 2001 - uma trajetória de inovações
• German Trade Center - A ampliação das instalações da Câmara, com a inauguração oficial do German Trade Center (Deutsches Wirtschaftszentrum), no início de 2001, oferece em 2002 novas oportunidades de sinergia para a Câmara e para as instituições ali sediadas:
a DEG (Companhia de Investimento e Desenvolvimento Alemã), a BfAI (Agência Alemã de Comércio Exterior), a DZT (Centro de Turismo Alemão), o ITBA (Instituto
Tecnológico Brasil-Alemanha), assim como para a Representação do Estado Livre da Baviera e a Secretaria Geral das Eurocâmaras.

• Business-Lounge - A nova apresentação da recepção de visitantes na forma de Business-Lounge alia as vantagens de um ambiente representativo à possibilidade de divulgar produtos e serviços dos associados em terminais multimídia.

• Trade Net - O E-Trade-Center da Confederação Alemã das Câmaras de Comércio e Indústria (DIHK) oferece aos associados da Câmara Brasil-Alemanha a possibilidade de estabelecer contatos e fechar negócios no mundo inteiro pela Internet.

• Internet - A página completamente reconfigurada da Câmara, que recebe mais de 17.000 consultas mensais, apresenta, de forma clara, a sua ampla oferta de eventos e serviços. Além disso, contém um índice completo de todos os associados com links diretos para as páginas virtuais de suas empresas.

ECONOMIA DO MERCOSUL 2001 / WIRTSCHAFT MERCOSUR 2001

Área / Fläche km2

                         População / Einwohner milhões / Mio.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Brasil / Brasilien 8.521                       Brasil / Brasilien 180
Argentina / Argentinien 2.767             

Argentina / Argentinien 41
Chile / Chile 757                               

Chile / Chile 15
Bolívia / Bolivien 1.099                        Bolívia / Bolivien 8
Paraguai / Paraguay 407                   

Paraguai / Paraguay 6
Uruguai / Uruguay 177                        Uruguai / Uruguay 3
Total / Total 13.728                         

Total / Total 253
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------